INFORMATION インフォメーション

2026.04.06 レストラン

和琉会席×琉球伝統芸能の夕べ

沖縄のごちそうと、琉球王朝の雅を今に伝える一夜限りの特別な宴
將沖繩的美饌佳餚與琉球王朝的典雅風華傳承至今,一夜限定的特別饗宴
A one-night-only special banquet celebrating Okinawa's finest cuisine and the enduring elegance of the Ryukyu Kingdom

「琉球料理伝承人」が手掛ける全12品の和琉会席
由「琉球料理傳承人」精心打造的共12道和琉會席料理
A 12-course Japanese–Ryukyuan kaiseki meal crafted by a certified Ryukyuan Cuisine Tradition Bearer

 
 
琉球料理は「豚に始まり豚に終わる」と言われるほど豚肉文化が発展してきました 。琉球王朝時代から受け継がれてきた伝統料理を取り入れ、和琉折衷の醍醐味をお楽しみいただける全12品の会席コースをご用意いたしました 。ホテルに在籍する「琉球料理伝承人」が一品一品丁寧に仕立てます 。 あぐー豚を使用し時間をかけて仕上げた「ラフテーの味噌煮」をはじめ、「ミミガーと島らっきょうのサラダ風」や「イナムルチ」、「烏賊墨茶碗蒸し」など、沖縄の豊かな食材を活かした美食をご堪能ください 。

琉球料理素有「始於豬、終於豬」之稱,可見其豬肉飲食文化之深厚。我們精心準備了共 12 道菜色的會席套餐,融入自琉球王朝時代傳承至今的傳統料理,讓您盡情品味和風與琉球風味交融的飲食精髓。由飯店的「琉球料理傳承人」逐道細心製作,每一道料理皆展現職人匠心。

Ryukyuan cuisine has developed such a rich pork culture that it is often said to "begin with pork and end with pork."We have prepared a 12-course kaiseki menu that incorporates traditional dishes passed down since the days of the Ryukyu Kingdom, allowing you to savor the unique harmony of Japanese and Ryukyuan cuisine. Each dish is carefully crafted by our hotel's certified Ryukyuan Culinary Tradition Master.Indulge in exquisite Okinawan flavors, including  rafute(slow-braised Agu pork belly simmered in miso), a signature dish prepared over many hours, as well as a  Mimiga(pig's ear) and Okinawan shallot salad,  Inamuduchi (a traditional Okinawan miso soup), and squid ink chawanmushi, all showcasing the rich bounty of Okinawa's local ingredients.

 

 4F 碧海庭 Hekikaitei
お料理/Menu 和琉会席 全12品
【和え物/涼拌/Appetizer 】
ミミガーと島らっきょうのサラダ風/蕗蕎豬耳朵沙拉/Mimiga (pig's ear) and Island Pickled Shallot Salad

【練り物/漿製品/Paste Dish】
ジーマーミ豆腐/花生豆腐/Jimami Tofu (peanut-based tofu) 

【お浸し/浸物/Marinated Dish 
野菜のお浸し糸がき/拌蔬菜 佐柴魚絲 /Vegetables with Bonito Flakes 

【椀物/湯品/Soup 
イナムルチ(蒲鉾、蒟蒻、椎茸)/什錦豬肉味噌湯(魚板,蒟蒻,香菇 )/Inamuruchi(Fish Cake, Konnyaku, Shiitake Mushroom)

【御造り/生魚片/Sashimi 】
盛り合せ(鮪八重造り、他2種あしらい一式、海ぶどう)/拼盤(疊切鮪魚,其他兩種,盤飾一套海葡萄(長莖葡萄蕨藻) )/Sashimi(Tuna Yaezukuri Sashimi, Two Kinds of Fish of the Day, Garnishing, Sea Grapes )

【温物/溫物/Hot Dish 】
ラフテーの味噌煮(大根、結び昆布、島豆腐、椎茸)/味噌煮羅火腿(蘿蔔,海帶結,島豆腐,香菇)/Braised Rafute (pork belly) in Miso (Daikon Radish,Tied Kombu Kelp,Okinawan Tofu,Shiitake Mushroom )

【焼物/烤物/Grilled Dish 
真鯛の酒塩焼き 雲丹ソースかけ香草葱/酒鹽烤真鯛 佐香草蔥海膽醬/"Sake-Salted Grilled Red Sea Bream with Sea Urchin Sauce and Fragrant Herb & Scallions 

【揚げ物/炸物/Deep-fried Dish 
紅芋の変わり揚げ グルクン/創意炸紅地瓜烏尾鮗/
Gurukun (fish)Purple Sweet Potato Unique Tempura 

【蒸し物/蒸物/Steamed Dish 】
烏賊墨茶碗蒸し 生姜あん(豚肉、苦菜、銀杏、くこの実)/烏賊墨茶碗蒸 生薑勾芡(豬肉,苦菜(細葉假黃鵪菜),銀杏,枸杞)/Squid Ink Savory Egg Custard with Ginger Sauce(Pork, Bitter Leaf, Ginkgo Nut, Goji Berries)

【御飯物/御飯物/Rice Dish 
握り寿司(3貫)/握壽司(三貫)/Nigiri Sushi (3) 

【留椀/留椀/Soup
赤だし汁/紅高湯/Akadashi Soup (miso soup)

【菓子/甜點/Dessert 
チールンコウ/雞蛋糕/Okinawan Steamed Castella (sponge cake) 
ドリンク/Drink 厳選泡盛5種/オリオン生ビール/ウイスキー/ワイン(赤・白)/ノンアルコールビール/ジンジャエール/コーラ/ウーロン茶
精選泡盛5款/Orion 生啤酒/威士忌/葡萄酒(紅、白)/無酒精啤酒/薑汁汽水/可樂/烏龍茶
5 Carefully Selected Awamori Varieties / Orion Draft Beer / Whiskey / Wine (Red & White) / Non-Alcoholic Beer / Ginger Ale / Cola / Oolong Tea